С 2006 года ЭКЦ «ИнвестПроект» оказывает услугу по переводу бизнес-планов, ТЭО, маркетинговых исследований, инвестиционных меморандумов и других деловых и экономических текстов на иностранные языки для российских и зарубежных компаний.
Мы оптимизируем документ в переводческий текст, что позволяет сократить сроки перевода и снизить стоимость работы переводчика.
Наши переводчики специализируются на прямом и обратном переводе:
- бизнес-планов,
- маркетинговых исследований,
- технико-экономических обоснований (ТЭО),
- кредитных, залоговых, инвестиционных и других договоров.
При этом мы сохраняем оригинальную верстку и дизайн, включая графики, диаграммы, рисунки и таблицы. Мы работаем с переводчиками, которые профессионально разбираются в отраслевой терминологии, поэтому при переводе никогда не перепутают выручку с прибылью или NPV со сроком окупаемости и т.п.
Кроме того, при переводе осуществляется редактирование и стилистическая правка исходного текста, если это необходимо. В распоряжении переводчиков имеется научная литература и наши экспертные консультации, чтобы обеспечить максимальную близость перевода к оригиналу и одновременно адаптировать его для его прочтения носителями иностранного языка.Стоимость перевода текста на иностранный язык
Цена перевода в среднем составляет 550 - 800 руб. за стандартную страницу (1800 печатных знаков с учётом пробелов, это примерно 1 страница А4). Цена зависит от языка перевода, сложности текста, наполненности таблицами и рисунками.
На профессиональный перевод стандартного бизнес-плана или маркетингового исследования объемом 100-120 страниц обычно требуется 2 недели.
Срочный перевод осуществляется двумя или тремя профессиональными переводчиками, что существенно влияет на стоимость услуг.
Цена работы фиксируется в договоре и определяется после предоставления заказчиком компьютерного текста и рассчитывается с учетом языка, тематики, объема, сложности документа, наличия таблиц, графиков, рисунков, подписей, списков терминов, а также срочности заказа.
В результате заказчик получает профессионально переведенный текст с сохранением оригинальной верстки и дизайна отчета и может предоставить его своим иностранным партнерам как в электронном, так и в бумажном виде.
Все переводчики внештатные и привлекаются по мере поступления заказов, что, с учетом нашего опыта, позволяет обеспечить самые выгодные тарифы на перевод текстов.
Мы осуществляем оперативный и грамотный перевод деловых и экономических текстов на следующие языки:
- английский,
- азербайджанский,
- арабский,
- армянский,
- болгарский,
- венгерский,
- голландский,
- греческий,
- грузинский,
- иврит,
- испанский,
- итальянский,
- казахский,
- китайский,
- корейский,
- латышский,
- литовский,
- македонский,
- немецкий,
- португальский,
- польский,
- словацкий,
- словенский,
- румынский,
- турецкий,
- туркменский,
- узбекский,
- финский,
- французский,
- чешский,
- шведский,
- норвежский,
- эстонский,
- японский.
Гарантии качества перевода
Мы гарантируем качество перевода своей заинтересованностью поддерживать репутацию надежного и добросовестного исполнителя. Для этого данная услуга оформляется в виде отдельного договора или в виде приложения к договору на разработку бизнес-плана, ТЭО или проведение маркетингового исследования. После завершения перевода текст передается заказчику как в печатном, так и в электронном виде.
